冯远征岳父梁信诉中央芭蕾舞团侵权 获赔12万

传播网编辑

来源: 京华时报(北京)
+ u9 ]- y* k8 a" V& e9 x) A% b

5月18日下午，冯远征岳父梁信诉中央芭蕾舞团侵权案在西城法院宣判。法院判决中央芭蕾舞团赔偿梁信12万元，并向梁信书面赔礼道歉。

: r4 D; u# N! H2 H, M0 z$ @冯远征早前代岳父告“中芭”

京华时报5月19日报道 昨天下午，冯远征岳父梁信诉中央芭蕾舞团（以下简称中芭）侵权案，在西城法院宣判。法院认定芭蕾舞剧《红色娘子军》的演出不侵权，但中芭在2003年6月后未付酬，判决其赔偿梁信12万元，并就官网介绍该剧未给梁信署名一事，向梁信书面赔礼道歉。
梁信起诉称，1961年，他本人创作的电影文学剧本《红色娘子军》被拍成同名电影公映发行。1964年，中芭将该电影剧本改编为芭蕾舞剧《红色娘子军》并进行公演，没经他许可。
% u9 z7 ~6 h8 ]% }$ h: \! H1993年6月，双方依照1991年颁布实行的《著作权法》订立协议，确认梁信享有电影剧本的著作权，中芭负有给梁信署名义务，并一次性付给梁信5000元作为“作品表演”向作者支付的报酬。
" ]' B1 U" Z& o8 s4 i8 l1 o* Y' g; ]梁信称，1991年《著作权法》规定，著作权许可使用合同的有效期限不超过10年。2003年6月，协议期满失效，中芭迟迟不与梁信续约。梁信于2011年12月起诉，要求判令中芭停止侵权，公开向他赔礼道歉，赔偿55万元。
开庭时，中芭否认侵权，称双方于1993年6月所签协议使用“一次性付给”，是指一次性买断，就是永久进行权利转让的意思，请求法院驳回梁信全部诉求。
法院审理后认为，结合双方提供的证据及相关法律规定，应认定中芭于1964年将梁信的电影文学剧本《红色娘子军》改编为芭蕾舞剧时，得到了梁信许可，对当时特殊历史时期下梁信通过口头许可、亲自参与改编工作这种许可使用形式应当予以尊重。
双方于1993年签订的协议，从签订目的、内容本身及引用法条来看，该协议不属于作品许可性质，而是就表演者表演改编作品时给付原作者报酬的约定。2003年6月以后，中芭持续演出芭蕾舞剧《红色娘子军》不构成未经许可使用侵犯梁信著作权，但应依法向梁信支付相应的表演改编作品报酬。
法院判决，中芭就其2003年6月后至判决前持续演出芭蕾舞剧《红色娘子军》未支付的表演报酬，赔偿梁信经济损失10万元及诉讼合理支出2万元；并于判决生效后十日内，就其官网介绍芭蕾舞剧《红色娘子军》未给梁信署名的行为，向梁信书面赔礼道歉。

' M  K) c8 Z$ H6 E